Лексика·Уровень A2·1 мин
Почему «C'en est où ?» — это не «Это в этом где?»
Разбираем, почему дословный перевод французских фраз почти никогда не работает. На примере живого выражения, которое слышно каждый день.
И
Илья Гаврилов
Несколько людей спросили, почему во французских материалах перевод не совпадает дословно с русским. Поэтому — немного мыслей про перевод.
Перевод на другой язык никогда не бывает математическим. Если переводить слово в слово, получится фраза, которая или звучит странно, или вообще не имеет смысла. Важно не «копировать слова», а передавать смысл и естественную форму речи.